Kiitämme USA: N ja Britannian ilmavoimia yhteistyöstä.
Englanti... 1943
Ehdin ensin, Sully.
- Onko teillä herätyskello? - On, päässäni.
Kapteeni Rickson tarvitsisi herätys- kellon. Tai dynamiittia. Herätys!
- Herättäkää hänet. - Yritetään.
Teillä on 20 minuuttia aikaa käydä syömässä.
Herätys. Käskynjak o on k ello 5. 00.
Buzz! Alahan nousta sieltä, Buzz.
Näpit irti tyynystä! Se on minun untuvatyttötyynyni.
Käsken tytön pistää toimeksi mutta ei käsillään-
ja kun hän laskee päänsä tyynylle...
- Mihin aikaan yöstä tulit? - Kahdelta tai kolmelta.
En muista, mutta se oli sen arvoista.
Luulisin.
Muistatko, kun nousimme, milloin huvitti-
ja lämmin aamiainen oli valmiina?
Emme vieneet konetta maalitauluksi ventovieraille-
- joilla on yhtä kurjaa kuin meillä.
Miksi tämän sodan pitää alkaa näin aikaisin?
- Sinulla ei ole puhtaita sukkia! - Anteeksi vain.
- Tarvitsisit palvelustytön. - Ottaisinkin, jos vain saisin.
- Säästyisin jahtaamisen vaivalta. - Siviilien kanssa ei saa seurustella.
- Se on ohjesäännön vastaista. - Ohjesääntö on aliupseereja varten.
- Ala tulla! - Mikä kiire meillä on?
Emme ehdi aamiaiselle.
- Mietin joskus sinun lemmenasioitasi. - Älä suotta.
Et ole luostarissa vaan ilmavoimissa.
Kiitos, kun muistutit.
Pistä nyt vauhtia.
Tiedätkö, mikä hyvän lentäjän taito sinulta vielä puuttuu?
Kyky rentoutua.
Terve, Marty.
- Miten koira jaksaa, Lynch? - Miten Teräsmies jaksaa?
Yritä vaihteeksi pysyä suunnassa.
- Illalla on tanssit. - Soitankin tytölleni.
- Missä hän on? - Bostonissa.
- Minnehän pääsemme tänään? - Rivieralle!
Tai Palm Springsin rannalle.
Päivän kohde on Kiel. Pyrähdämme vain Pohjanmeren yli.
Kielin sataman eteläpuolella on sukellusvenesuojia.
Niiden tuhoaminen auttaa Pohjois-Afrikan sotatoimiamme.
Eversti Emmet lentää 1. laivueen kärjessä. Hän antaa ohjeet.
Kapteeni Rickson johtaa alempaa laivuetta, Woodman ylempää.
Lennämme meren yli, mutta tämä ei silti ole mikään huviretki.
Maalialueella on ilmatorjuntaa, ja hävittäjiä luultavasti näkyy.
Pysykää muodostelmassa ja pudottakaa pommit samalla hetkellä.
Kukaan ei ala sooloilla. Teemme tämän yhdessä.
Suunnistajat ja pommittajat jäävät tänne. Ei muuta.
Max, ota it: N alue muistiin.
- Mikä kiire tässä on? - "Vartalo" odottaa!
VARTALO
Laske itse! Tämä on seitsemäs lentomme.
3 lentoa viikossa 6 viikon ajan tekee 18.
18 plus 7 on 25.
- Ehdimme nähdä baseball-finaalin! - Tuo on älytöntä.
Me kaikki emme takuulla selviä 25 lennosta.
- Laske vaikka... - Inhoan laskentoa!
Prien, tuo lääke on myrkkyä.
- Mikset yritä päästä leikkaukseen? - Mahani oli kotona kunnossa.
Olisit jättänyt sen sinne.
Buzz näyttää taas, miten autolla ajetaan!
- Ompeluseura on koolla. Miten voit? - Hyvin. Onko toivoa peruutuksesta?
Pomo lukee vielä teelehtiä. Bolland katsoo ohjaamon ja Max pommilastin.
- Mitä tämä on? - Ylivuotoa. Kone on valmiina.
- Entä moottorit? - Kunnossa.
- Kolmosen paineet eivät pysyneet. - Vaihdoimme ahtimen.
- Happi? - Säiliö on täynnä ja paineistettu.
- Polttoaine? - Kone on tankattu ja öljy tarkistettu.
- Mitä saimme? - Kahdeksan 450-kiloista.
Rickson ilahtuu. Hän haluaa räjäyttää koko mantereen.
- Herra kapteeni! - Kiitos, Blackie.
- Voinko jäädä tänään kentälle? - Haluatko jäädä henkiin?
- Niin olisi tarkoitus. - Katsotaan, mitä voin tehdä.
Kakkonen.
Käynnistä.
Ykkönen.
Kolmonen.
Nelonen.
Valmiina nousuun.
Nousemme.
- Max, onk o siellä valmista? - On.
- Zebra 3, valmiina nousuun. - Selvä.
Laskuteline ylös.
Lensin ensi kerran 17-vuotiaana juuri tällaisena aamuna.
Aamu on apulaisohjaajien aikaa.
Kaikki ampujat, kokeilkaa aseita.
Tuossa vasta on näky, Bolland.
Säästäkää patruunoita.
Yrittäkää osuakin tänään johonkin.
Kakkonen, pysyttele lähellä.
Kolmonen, tule lähemmäs. Älä harhaile.
Selvä, herra kapteeni. Liityn joukkoon.
Olemme 3300:ssa. Happi päälle.
- Prien, otetaan ilmoitukset. - Kaikki kunnossa.
Lamb?
- Handown? - Tämä pelaa.
- Samoin. - Brindtin naamari on päällä.
- Samoin Farrin. - Ja Bragin.
- Juniori? - Naamari ei toimi.
Lhme, että saat itse housusi jalkaan. Farr, mene auttamaan.
- Lynch, missä olemme? - Pohjanmeren yllä.
- Voisitko vähän tarkentaa? - Seuraa vain johtajaa.
En halua neuvojasi vaan sijaintimme.
Lähestymme rannikkoa. Mitä ajattelet?
Pilvet näyttävät aika paksuilta. Chong, mitä sanot?
Ei hyvältä näytä. Taidamme olla lähellä aloituspistettä.
Kysyn vaihtoehtoisen maalin tilannetta. Täällä "Paksu punapää".
Pyydän operaatiotietoja pisteistä Zenith 8 ja 9. Kuuntelen.
Viimeisin tieto on kielteinen.
- Kaikkialla on pilvistä. - Sääpalvelu erehtyi.
- Pudotetaanko sokkona? - Täällä ei ole muita sotilaskohteita.
Kaikki koneet, huomio.
Maalialueilla on pilvistä. Tehtävä k esk eytetään.
Kääntykää perässäni 180 astetta oik ealle.
Toistan, 180 astetta oik ealle.
Pommit pudotetaan merkistäni mereen.
Minä en pudota!
- Taivashan on pilvessä. - Lennämme pilvien alle.
- Mitä Emmet sanoo? - Minä hoidan hänet.
Ajattele vain maalia, Bolland.
Max, käyn alhaalla vilkaisemassa. Pysy k eulassa.
Lennän täyttä vauhtia. Pidä pommiluukut kiinni viime hetkeen asti.
Huomio, miehistö. Menemme matalalle.
Bragliani ja Farr, nyt tarkkana. Juniorikin on varpaillaan.
- Täällä ei mahdu olemaan varpaillaan! - Hiljaa, tai et saa viikk orahaa.
Lynch, selvitä suunta aloituspisteeseen.
- Millä k ork eudella? - 2700:ssa.
- Eikö se ole aika vähän? - Sinä suunnistat, minä ohjaan!
- Prien, ovatko muut vielä mukana? - Kyllä.
Sitten mentiin.
- 2600. Hyvin arvattu. - Automaattiohjaus valmiiksi.
- Lynch, saitko suunnan? - Pidä suunta 038 astetta.
Selvä, 038 astetta.
Katsopa, mitä löysimme.
- Oletko valmiina, Max? - Otan ohjauksen.
Ole hyvä.
Sukellusvenesuoja on tuolla.
- Pommiluukut auki. - Pudota suoraan k esk elle, Max.
Suoraan keskelle...
Pommit irti!
Voit ottaa ohjauksen, Buzz.
Selvä.
He eivät osu mihinkään.
Miten se olikaan?
- Se meni hyvin. - Me emme tee mitään hyvää.
- Kolme rosvoa kello kahdessa! - Braglianin puolella!
Max, pysy k eulassa!
- Kello kolmessa! - Ammu, kun se menee alta!
- Ovatko kaikki ehjiä? - Jo vain.
- Ne eivät tulleet kantaman päähän. - Ei haittaa!
Braddockiin osui! Yksi moottori savuttaa.
- Hän yrittää sammuttaa tulen. - Miksei hän pysynyt lähellä?
Mitä tuo äskeinen romu oli?
Tiesin, ettei näistä pääse ulos.
Meille ei käy noin niin kauan kuin minä ohjaan tätä vehjettä.
- Luutnantti, v oisitk o tulla tänne? - Tullaan.
- Prien on sairas. - Sairas vai peloissaan?
- Sama se! Ohjaa alemmas! - Selvän teki.
Herätys! Te olette edelleen hengissä.
- Vai oletteko? - Sydämeni ainakin lyö.
Se on hyvä merkki, Handown.
Ota ohjaus.
Myöhästyimme käännöksestä, ja lensin osaston kiinni.
- Pudotitte ensin pomminne. - Niin.
- Minne pudotitte ne? - Maaliin.
Pilvipeitteen läpikö? Älkää naurattako.
Löysimme aukon ja näimme aika hyvin.
- Miltä korkeudelta? - 2750:stä.
2600:sta, herra eversti.
- Onko teillä hyvä kuulo? - On.
Kaikkihan teissä on hyvää. Olette lennoston paras mies.
Niin taidan olla.
Lukuun ottamatta sitä, että ette tottele käskyjä!
Kuulitte käskyn mutta poistuitte muodostelmasta.
Jouduimme paksuun utuun, ja kadotin näköyhteyden.
- Ja löysitte sattumalta maalin. - Jos hyvä maali osuu kohdalle...
Se maali ei "osunut kohdalle"! Uhmasitte käskyäni.
Menitte liian matalalle ja vaaransitte miestenne hengen.
He ovat vaarassa joka kerta, kun nousen ilmaan.
Kukaan ei loukkaantunut.
Paitsi Braddock.
Se tapahtui myöhemmin eikä johtunut ilmatorjunnasta.
Tiedustelukone käy kuvaamassa maalin.
- Teimme siitä silppua. - Toivotaan niin.
Voitte poistua.
Hetkinen vielä, Rickson.
Miksei luutnantti Lynch antanut suuntaa, kun lensitte utuun?
- Kysykää häneltä. - Onko luutnantilla jotain sanottavaa?
Ei, herra eversti.
Tässä oli kaikki.
Ehdotin, että lähtisimme lomalla Lontooseen.
Olen tanssinut tarpeeksi. Nyt maistuisi ruoka.
Hyvä, Bolland. Oikein hyvä.
Anteeksi.
Missä on Eighth Avenuen metroasema? Nimeni on Rickson.
- Mikä sinun nimesi on? - Daphne Caldwell.
Daphne Caldwell, luutnantti Bolland.
- Iltaa. - Iltaa.
Etsi meille pöytä. Minä haen viinaa.
- Et ole täkäläisiä. - En, työskentelen Cambridgessa.
- Jotain salaistako? - Kyllä, puolustusasioita.
- Haluatko tupakan? - Ei kiitos. En polta.
Minä olen 25 ykkösluokan lennon turistimatkalla. Tänään oli seitsemäs.
Painaako sinua jokin? Katselin sinua, kun tulit.
Minun piti tavata Pitt. Kuulin, ettei hän palannut tänään lennolta.
Sepä ikävää.
- Ole hyvä, Daphne. - Kiitos.
Miksi noin kaunis tyttö pyörii täällä yksikseen?
- Seuralaiseni ei tullut. - Hän on varmasti hullu.
- Mitä pidätte Englannista? - Säästä vai naisista?
- Säästä. - Minusta se on ihastuttava.
- Haittaako, jos kaappaan neidin? - Kyllä.
- Kiitos, en tanssi tänään. - Ehkä joskus toiste.
- Et vastannut kysymykseeni. - Viihdyn erinomaisesti.
Vain lentäminen ja naiset ovat minulle tärkeitä.
- Siinä järjestyksessäkö? - Miten vain.
Pidätkö sitten sodasta?
- Minä pidän työstäni. - Työstäkö?
Kuulun kaikkien aikojen tuhoisimpaan miesjoukkoon. Se on työtäni.
Buzz! Katso, mitä sain tiedustelusta.
Kunhan pomo näkee tämän! Teimme niistä silppua!
1, 2, 3, 4, 5, 10 täysosumaa Kielin sukellusvenesuojiin!
Sakut eivät toivu tästä ikinä!
Hakekaa pullo!
- Anna tulla, Buzz! - Hoitelen sinut, Woodman!
- Odota! Antakaa pullo! - Pullo tänne!
- Saattaisitko minut linja-autolle? - Mielelläni.
- Haluaisin tavata sinut vielä. - Tule lauantaina Cambridgeen.
Tulen oikein mielelläni.
Hyvää yötä.
Daphne!
Daphne! En tiedä, missä sinä asut!
- Mikset ollut kuulustelussa? - Yritän ehtiä Cambridgen bussiin.
Minulla on treffit, jos löydän tytön.
Sen englantilaisenko? Kas vain.
- Hän silmäili minua. - Näit väärin.
- Hän on liian henkevä minulle. - Posti tuli.
Ne ovat sinulle.
Taidan ottaa 25 kopiota samasta kirjeestä ja lähettää ne tytöilleni.
- Kukaan ei huomaisi, jos kaatuisin. - Milloin viimeksi olit kotona?
Sano, missä koti on, niin kerron.
Daphne tulee vastaan yliopiston aukiolle.
Pitäkää hauskaa kirjastossa.
Emme ehkä tapaa ennen aamua.
- Jäätkö sinne yöksi? - Ehkä, jos kirjasto on auki.
Terve sitten, Buzz.
Hei. Piditkö madrigaaleista?
- Sekö näiden nimi on? - Ne ovat 1500-luvun poppia.
Britit laulavat sodankin aikana 400 vuotta vanhaa musiikkia.
Pidät kai meitä hassuina. Mennäänkö joen rantaan?
Sinähän olet oppaani.
Kaikki on niin suurenmoisen vanhaa.
- Shakespeare on ehkä seissyt tässä. - Olet niin amerikkalainen.
- Miten niin? - Olet romantikko.
- Pidän kestävistä asioista. - Lhmiset eivät kestä kovin kauan.
Kirjoitin tänään Pittin vanhemmille.
Olitteko rakastavaisia?
Emme. En tuntenut häntä kovin hyvin, mutta hän oli oikein mukava mies.
Hän oli Braddockin koneessa. Näimme, kun se putosi.
- Oliko ohjaajasi nimi Rickson? - Buzz Rickson.
Onko hän niin hyvä kuin sanotaan?
- Hän on paras. - Niinkö?
Minä lennän niin kuin kirjoissa opetetaan-
- mutta Buzzista tulee osa konetta. Hän osaa aina toimia miettimättä.
- Taidat ihailla häntä. - Jokainen suuttuu hänelle joskus.
- Emme silti luopuisi hänestä. - Toivottavasti onnenne kestää.
Onneni on nyt huippukunnossa.
Alkaa taas sataa. Mennäänkö jonnekin?
- Mennään työpaikallesi. - Se on kielletty.
- Voimme odottaa kirjastossa. - Ei kirjastoon! Buzz leukaili siitä.
Buzz, joko on valmista?
Nopeasti nyt!
- Sinulle maksetaan tästä. - Ei tuntipalkkaa.
Saat punnan, jos heitän ohi ja osun sinuun.
Olen vain kerran heittänyt humalassa ohi.
- Miten siinä kävi? - Kaveri sai arvokkaat hautajaiset.
- Tosi juttu! - Hän on tarkempi kuin Davy Crockett.
- Nyt tehdään sama pelkällä munalla. - Ei käy!
Tule tänne, Juniori.
Kiitos, Buzz. Tulkaa, pojat! Minä tarjoan!
Esittelen erään ystäväni. Juniori!
- Sailenin poika on koneemme ohjaaja. - Ei häntä, Buzz!
- Tuo pikkupoikako? - Meillä on vähän pienempi konemalli.
- Tulkaa tapaamaan Juniorin tyttöä! - Ei minulla ole tyttöä...
- Mikä sinun nimesi on? - Hazel.
Kaunis nimi. Se sopii sinulle.
Kiusaat minua. Jenkit ovat aina tuollaisia.
- Hän on vaatimatonkin. - Sinä sopisit estradille.
Löysit voittajatyypin, Juniori.
- Minulla on töitä. - Älä nyt hylkää poikaystävääsi.
Pane toimeksi, Juniori.
Päästäkää hänet!
Otitko sinä komennon, Lynch?
Olemme heidän vieraitaan. Käyttäytykää sen mukaisesti.
Itse et erota itää lännestä. Painu ulos ja yritä suunnistaa kotiin!
Llmahyökkäys.
- Tule! - En jätä viskejäni heille.
- Eivät hekään halua kuolla! - Sakemannit tulevat taas.
- Pommisuoja on lähellä. - Mennään kellariin.
Ala tulla, Alf!
Tuletko sinä, Buzz?
En hitossa. Täällä on ilmaista viinaa.
Kippis.
Otin ensimmäisen paukkuni, kun olin 13 ja karkumatkalla.
Minun tuli nälkä, ja menin maataloon pyytämään ruokaa.
Nainen päästi minut sisään.
Hän ei ollut hullumman näköinen, vaikka olikin äitini ikäinen.
Hän piti minut siellä kolme vuorokautta.
Opin yhtä ja toista.
- Poika pyysi vain ruokaa... - Täällä voi päästä hengestään!
Minä sain koulutukseni kantapään kautta.
Eri tavalla kuin Bolland ja Lynch.
He tietävät elämästä vain sen...
...minkä ovat lukeneet kirjoista.
Kun keksitte sen pommin, joka saa Ricksonin hengiltä-
- tulkaa tänne räjäyttämään koko maailma!
Pommitus on siirtynyt kauemmas.
- Onko kaikki hyvin? - En koskaan totu pommituksiin.
- Lontootahan pommitettiin kovaa. - Isäni kuoli siellä.
Näin hänet viimeisen kerran, kun hän lähti kotoa.
Sinä varmaan vihaat saksalaisia.
Vihaan sotaa ja kaikkea siihen liittyvää-
- toisin kuin ystäväsi kapteeni Rickson.
Minusta tuntui tansseissa, että pakenit Buzzia.
Ehkä pakeninkin.
- Moni nainen on hullaantunut häneen. - Vaara vetää puoleensa.
- Miksi puhumme aina Buzzista? - Sinä aloitit.
Niinpä aloitinkin.
Rakastin kerran hänenlaistaan miestä, tai niin ainakin luulin.
Älä katso minua noin. Sinulla oli varmasti tyttö kotona.
En rakastanut häntä. Me vain vartuimme yhdessä.
- Hän tapailee jo varmaan muita. - Kuten sinäkin.
Daphne. Minusta tuntuu hyvältä sanoa sinun nimesi.
Toistelin sitä tänään lennollakin. Daphne...
Tämä oli ainoa ilmahyökkäys, josta olen pitänyt.
Hyvää yötä.
- En halua mennä takaisin. - Ei sinun tarvitsekaan.
Mitä vuokraemäntäsi sanoo?
Hiljaa.
Täällä ei ole kovin hienoa.
Sinä et pärjäisi murtovarkaana.
Sinun ei kai ole vielä nälkä, mutta voin laittaa kupin teetä...
Eikö sinun olisi jo aika kertoa etunimesi?
Ed. Useimmat sanovat vain Bo.
Bo. Minä pidän siitä, Bo.
- Daphne... - Niin, minä tiedän.
- Zebra 1, valmiina laskeutumaan. - Selvä, Zebra 1 laskeutuu.
Oletko niellyt lentolehtisen?
Olen kurkkua myöten täynnä niitä. Haluan pudottaa pommeja.
- Selvisimmepä taas yhdestä lennosta. - Emme vielä.
Emme vielä!
Oletko järjiltäsi?!
Lähettäkää Rickson välittömästi puheilleni!
Tai lähettäkääkin mieluummin luutnantti Bolland-
ja pyytäkää yksikön lääkäri paikalle.
Rickson toi teidät melkein sisään asti.
- Hän taisi olla hiukan äkäinen. - Vai äkäinen?
Hän ei pidä siitä, että pudotamme lentolehtisiä pommien asemesta.
Oliko se temppu kosto epämiellyttävästä käskystä?
En sanoisi niinkään.
Mitä mieltä olette Ricksonista ohjaajana?
Miehistö luottaa häneen. Hän on usein pelastanut meidät.
- Puhutteko koko miehistön puolesta? - Uskoisin niin.
- Mitä mieltä olette Lynchistä? - Hän on rauhallinen ja luotettava.
Rickson on eri mieltä.
Hän pelkää Lynchin murtuvan ja haluaa vaihtaa hänet.
- Sanoiko Rickson niin? - Kyllä.
Hän on erehtynyt. Lynch ja Rickson eivät tule toimeen keskenään.
- Arvasimme sen. - Teidän on aika saada oma kone.
Haluatteko, että teidät siirretään lisäkoulutukseen?
- Saanko valita? - Kyllä.
- Sitten jään. - Ricksonin alaiseksiko?
- Kyllä. - Kiitän, luutnantti.
Mitä mieltä tohtori on?
Suostuisin Ricksonin pyyntöön. Tiedän, etteivät he tule toimeen.
Siirretään Lynch Woodmanille. Mitä Ricksonille tehdään?
Hän voi keksiä mitä vain. Uskallammeko pitää hänet?
Uskallammeko luopua hänestä? Mitä sinä sanot?
Sankarin ja psykopaatin välillä on hyvin pieni ero.
- Kumpi Rickson on? - Aika näyttää sen.
Saatamme ottaa riskin, mutta sellaista sota on.
- Oletko ollut tytön kanssa ilmassa? - En, mutta yritin kerran veden alla.
Olin vähällä hukkua.
Veimme kerran kaksi tyttöä koneeseen-
- nousimme ilmaan ja kytkimme automaattiohjauksen, ja pam!
Kuutonen kulmaan.
- Terve, Bo. - Olisinpa nähnyt Emmetin ilmeen.
Paperipommitukset varmaan loppuivat tähän.
Emmet yrittää pudottaa minut mutta ei pysty.
- Miksi puhuit Lynchistä sellaista? - Senkö takia he kutsuivat sinut?
- Kivi meni pussiin. - Niinpä.
Tiedät itsekin, että Marty murtuu meistä viimeisenä.
Lynch on amatööri, joka voi tapattaa ammattilaiset.
- Hän on hyvä mies. - Hautausmaa on täynnä hyviä miehiä.
Et pidä hänestä. Keksit tämän vain päästäksesi hänestä.
Kuhertele sinä vain naisesi kanssa kirjastossa.
- Älä sotke Daphnea tähän. - Voin hoitaa hänetkin.
- Et onnistuisi. - Haluatko, että yritän?
Se on sinun asiasi.
- Kone ei ole entisensä ilman sinua. - Älä minusta huolehdi.
Poikia tulee ikävä mutta ei Ricksonia.
- Woodman on parempi. - Enpä tiedä...
Taitavan ja neron välillä on eroa. Buzz on luotu tähän hommaan.
Niin on sakutkin. Rickson voisi olla kummalla puolella tahansa.
- Oletko vilustunut? - Unohdin laittaa toiset sukat.
- Onko tuossa kuva lapsistasi? - On. Äiti otti sen mökillä.
- Minkä ikäisiä he ovat? - John on viiden ja Margie seitsemän.
- Miltä tuntuu olla naimisissa? - Yksinäiseltä juuri nyt!
- Siinä ottaa suuren vastuun. - Onko se huono asia?
En tiedä. Kunhan kyselen.
- Miten sinulla ja sillä tytöllä? - Daphnella.
- Tapaamme niin usein kuin voimme. - Sam...
- Hän ei taida kertoa kaikkea. - Älä ala päätellä mitään.
Minulla on enää seitsemän lentoa jäljellä.
Nähdään, Marty. Onnea.
Kiitos.
- Minne olet lähdössä? - Emmekö menekään syömään?
Pitäisikö?
Se ei ole romanttista, mutta minun on kauhea nälkä.
Mitä pistän päälleni?
Tuo on ihan hyvä.
- Se sinuun rakastunut mies... - Kuka heistä?
- Oliko heitä enemmänkin? - Tällä hetkellä on vain yksi.
Hän, joka muistutti Buzzia.
Rusty Miller. Hän kaatui laskuvarjojoukoissa Pohjois-Afrikassa.
Onko tukkani nyt hyvin?
Minusta se on aina hyvin.
En osaa selittää, mitä ajattelen Buzzista ja Rustysta.
He välittävät enemmän sodasta kuin siitä, minkä vuoksi sotivat.
- Puhut kuin Marty Lynch. - Te kaksi olette onnekkaita.
Te soditte, koska uskotte, että siitä koituu jotain hyvää.
En usko kaikkea, mitä meille sanotaan.
Lehdet ovat täynnä propagandaa.
"Pelastakaa maailma ja Valitut palat."
Tiedän, ettet usko, mutta sinä olet elämän puolella.
- Riittääkö se? - Minulle se riittää.
Bo kulta, kuolemme nälkään, ellemme mene nyt syömään.
- Näetkö nimen? - "Usherin talo."
- Woodman. - Siihen on osunut tykin ammus.
- Laskuteline on hajalla. - Se tekee mahalaskun.
- Lynch? - Edessä.
Tule käymään, kun pääset.
Hänet haudataan huomenna. Järjestän sinulle loman.
- Entä hänen vaimonsa? - Hän saa sen tavallisen sähkeen.
Kirje sinulta varmasti lohduttaisi.
- Ota illalla kaksi tällaista. - Ei kiitos.
Tämä on käsky. Uni on nyt ainoa lääke.
Kuolemallekin voi tulla immuuniksi.
- Eikö maailma koskaan kuvota teitä? - Sota on järjettömyyden huipentuma.
- Martylla oli monta syytä elää. - Sitten hän oli valmis kuolemaan.
- Onko joku valmis kuolemaan? - Terve ihminen ei voi olla.
Päästin suustani kliseen, koska en keksinyt muutakaan.
Älä syytä Ricksonia. Lynch ei uskonut kuvaa, jonka Rickson antaa itsestään.
Hänen oli päästävä Lynchistä, tai hänen kova kuorensa olisi murtunut.
- Kiitos, tohtori. - Yritä nukkua.
Lähetetään loput tavaroista vaimolle.
Mitähän piskille pitäisi tehdä?
Opetetaan se puremaan aliupseereja ja vaikka everstejäkin.
Laske se koira maahan! Kävit heti käsiksi hänen tavaroihinsa.
- Jonkun on huolehdittava siitä. - Sinä et sitä ota.
Hyvä on.
Etkä kajoa Martyn tavaroihin.
Käyttäydyt kuin pikkukakara. Sodassa kuolee aina miehiä.
- Hän eläisi, jos olisit pitänyt hänet. - Ole hiljaa tai lähdet seuraavana.
Taidat olla mielestäsi kovakin kaveri.
Niin olen.
Autan pakkaamaan hänen tavaransa.
Miten lähellä Lontoota olemme?
Suunta 243... Vielä 12 minuuttia, jos juna pysyy kiskoilla.
- Myöhästymme taas. - En ehdi teatteriin.
Bo, mitä sinä ja Daphne aiotte tehdä?
Menemme ehkä Paris Clubiin.
Se on hyvä paikka, täynnä vapaita ranskattaria.
Vapaus on ihmisen perusoikeus, ja Ranskahan on liittolaisemme.
Nimenomaan.
Tuoksuupa hyvältä. Saisinko yhden leivän?
Totta kai...
Taidankin siirtyä sodan jälkeen teidän alallenne.
Pappissäätyynkö?
Säädyllisyydestä en tiedä, mutta saisin paasata aliupseereille.
Antaisin tulta ja tulikiveä oikein kunnolla.
Käyn puhumassa veturinkuljettajalle.
- Veturiin ei saa mennä. - Säännöt ovat rikkomista varten.
Oli mukava jutella.
Selkä suoraksi siellä, miehet!
48 tunnin lomaa ei kannata haaskata.
Minä ja Juniori hankimme kasan rahaa kotiin vietäväksi.
- Sinä häviät aina. - Pidä varasi, Juniori.
- Älä anna rahojasi hänelle. - Otin ne jo talteen.
Häviämme aina kaiken, eikä meillä ole varaa tyttöihin.
Aina vain tyttöjä! Heitä ei voi panna pankkiin.
- En haluakaan panna heitä sinne. - Pääsi on seonnut ala-ampumossa.
- Hän puhuu ihan järkeviä. - Minäkö muka sekaisin?
Minulla on kaksi varmaa pudotusta ja kolme mahdollista.
Herra luutnantti! Kuulin, että iskemme Leipzigiin. Pääsemmekö mukaan?
- Etkö ole nähnyt julisteita? - "Vihollinen kuuntelee."
Pitäkää hauskaa. Ja katsokaa Juniorin perään.
Juniori on adoptoinut minut tai minä hänet. En tiedä, miten päin se meni.
Sen vuoksi sanoin, että hankin rahaa korteilla.
Aiomme muka perustaa kotona firman. Naurettavaa.
Sanonko hänelle suoraan, että me molemmat vain pelkäämme?
Pokerin pelaaminen antaa muuta ajateltavaa.
Meillä kaikilla on sama ongelma.
Niin varmaan.
Meillä on enää kaksi jäljellä.
Lopeta, Buzz!
Kuka pyysi höyrykylvyn?!
Komea lakki!
- Onko tämä ainoa kioski? - Myyn kaikkia lehtiä.
- Minun piti tavata tyttöni tässä. - Täällä on kolme muutakin.
Bo!
Minulla on yllätys. Lainasin tätini asuntoa viikonlopuksi.
Tätisi on yliveto!
Terve, jenkki.
- Tuletko yövuorosta? - Oletpa sinä vitsikäs aamuyölläkin.
- Miten kaukana asut? - Taksi maksaa kolme shillinkiä.
Saako siellä aamiaista?
Teetä ja paahtoleipää saa, jos on kiltisti eikä riko huonekaluja.
- Sinä vaikutat sellaiselta. - Miltä?
- Herrasmieheltä. - Erehdyt. Minä rikon huonekaluja.
Sitten haaskaan aikaani.
Viisi puntaa. Mistä hyvästä?
Osta mekko ja sano itseäsi Daphneksi, kun katsot peiliin.
- Daphneksiko? - Daphneksi.
Jenkit!
- Haluaisin kääntää kelloa taaksepäin. - Niin minäkin.
Älä nyt sinäkin aloita.
Pistä nappini kiinni.
Kävitkö täällä lapsena?
Joka perjantai. Tätini on tarkka käytöstavoista.
- Entä jos hän tietäisi tästä? - Älä edes mieti sitä!
Pysy paikallasi. Tämä on hankalaa.
Puhut kuin ukkomies.
Hän muistuttaa minun tätiäni. Hänellä on iso talo Narragansettissa.
- Mitä teit siellä? - Veimme tyttöjä purjehtimaan.
Etsimme simpukoita. Ne maistuisivatkin nyt.
Älä. Tiedät, mitä tuo tekee minulle.
Mietitkö koskaan meitä? Palveluskautesi päättyy pian.
Haluan, että sota loppuu. En ajattele sen pidemmälle.
Eli lähdet pian kotiin.
Me olemme tämän hetken yhdessä-
ja se on ollut ihanaa. Eikö se riitä?
Kyllä kai.
Miksi sitten olemme näin vakavia?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Olen kohta valmis. Paris Clubilla ei voi olla vakava.
Rakastan tänään kaikkia: Puolaa, Ranskaa, Norjaa, Hollantia, Tanskaa!
- Entä Amerikkaa? - Etenkin sitä.
Kiitän siitä, että se lainasi minulle Bon.
Vaikka se onkin lyhytaikainen laina.
Saisinko uuden lasillisen?
Minä haen. Se käy helpommin.
- Sallikaa minun. - Ystäväni hakee...
- Veinkö viimeisen tipan? - Kaikki on tänään yhteistä.
Ranskan malja.
Ja amerikkalaisten ystäviemme.
Terve. Arvelinkin, että löydän sinut täältä.
- Missä Bolland on? - Hakemassa juotavaa.
- Ei ihme, että hän piilottelee sinua. - Harmittaako se sinua?
- En vie ystävieni tyttöjä. - Sepä suoraselkäistä.
- En ainakaan ennen kuin saan luvan. - Nyt en ymmärrä.
- Bollandin viimeinen lento lähestyy. - Samoin sinun.
- Olen täällä sodan loppuun asti. - Sankari.
Satun vain viihtymään täällä.
- Miksi piirität juuri minua? - Saat Bollandin posket hehkumaan.
- Luuletko, että sinun kävisi samoin? - Ehkä.
- Terve, Buzz. - Terve.
Kiitos.
- Ettekö kierrä kaupunkia? - Kävimme jo kirkoissa.
- Missä muut ovat? - En tiedä.
Saalistan mieluiten yksin.
- Entä jos riistaa ei löydykään? - Kyllä löytyy.
- Sinulla on kai tyttöjä varastossa. - Hän odottaa elämänsä rakkautta.
- Niin naiset haluavat uskoa. - Oletko koskaan ollut rakastunut?
Sota-aikana ei rakasteta vaan rakastellaan.
Se sopii miehille, mutta miten naisten käy?
Meidän on lähdettävä junalle.
- Saatan Daphnen kotiin. - Pääsen itsekin.
Saatan sinut kotiin.
Käyttäydytte jo kuin aviopari.
Minä haluankin mennä kotiin.
Hankin teille taksin.
Taksi!
- Nähdään junassa. - Selvä.
52 Bedford Place.
Mikä sinun on, kulta?
Vihaan loppuja.
Mehän tapaamme seuraavalla lomallani.
Lomasi loppuvat pian, kun lähdet takaisin kotiin.
- Tiesimme sen alusta asti. - Se ei lohduta ollenkaan.
Älä.
- Olit erilainen ennen kuin Buzz tuli. - Hän ei liity tähän.
Näinköhän? Buzz vetoaa johonkin puoleen sinussa.
En ole ylpeä siitä puolestani.
Tämä ei ollut sattuma. Hän päätti, että nyt oli hyvä hetki iskeä.
Haluat samaa kuin hän, mutta hän sanoo sen ääneen.
- Luuletko, että olen samanlainen? - Halusit vain sotaheilan.
Et muuta. Minä sain kaiketi ansioni mukaan.
Odota tässä.
En tarkoittanut sitä. Sinä et ole samanlainen kuin muut.
En saa moittia sinua. Tein vain sen virheen, että rakastuin sinuun.
Hyvästi, Bo.
King's Crossin asemalle.
Hemmetti tätä sotaa.
- Eikö sinun pitänyt lähteä takaisin? - Junia menee myöhemminkin.
Sinulla on hieno asunto, ainakin tästä katsoen.
Hienoa.
Oikein hienoa.
- Ei kiitos. - Saanko minä ottaa?
Teet kuitenkin aina oman pääsi mukaan.
Useimmiten.
Asusi oli muuten oikein kaunis.
Kippis.
- Pidin siitäkin, miten katselit minua. - Tulkitsit väärin.
- Missä Buzz on? - Eikö hän ole täällä?
Ehkä hän ajaa!
Olet minusta vain tavallinen lentäjä.
En aivan.
- Mitä erikoista sinussa on? - Se, että olen taitava.
Ja "Vartalo" on minun koneeni.
- Entä jos siihen osuu? - Mitä leikkiä tämä on?
- Bolland lähti, joten minä isken. - Käykö se niin helposti?
Kello on paljon, ja haluaisin mennä vuoteeseen.
- Niin minäkin. - Ole kiltti ja lähde.
Hassua. Vihjailet mutta pakenet, kun vastaan.
- Halusitko kuulla, että olet komea? - En, mutta sinne päin.
- Sinä vain otat etkä anna mitään. - Maailma kuuluu minunlaisilleni.
Sanotaan myös, että hiljaiset perivät maan.
- Puhut ihan kuin Lynch. - Vihasit Lynchiä. Hän näki lävitsesi.
- En halua puhua Lynchistä. - Haluat viedä minut Bolta!
Bollandista ei ole sotilaaksi.
Sinusta ei voi sanoa samaa. Rakastat tappamista.
- Sota on sellaista. - Siksi jäät tänne.
Ehkä saan pudottaa viimeisen pommin.
Mitä tapahtuu sitten, kun sota loppuu?
Pelkäät, koska et tiedä, mitä teet sen jälkeen!
Sinä et osaa rakastaa. Osaat vain vihata!
Minä rakastan Bota. Kuulitko? Minä rakastan Bota!
- Lähdemme lennolle. - Selvä.
Miksi jäit Lontooseen?
- Tapasin erään naisen. - Toivottavasti se kannatti.
Sinähän sen tiedät.
- Valehtelet. - 52 Bedford Place.
Kuvailenko huoneen? Ranskalainen parveke, muotokuva takan yllä...
Aika hyvä tälli, Bolland.
Harjoittele vielä, niin tavoitat ehkä minut.
Tapan sinut, jos Daphnelle on sattunut jotain.
Oletteko valvoneet koko yön?
- Älä näytä sillä silmiini, Sully. - Käskynjako on kello 4.00.
Huomio!
Istukaa.
Jatkakaa käskynjakoa, majuri.
Tässä se nyt on, hyvät herrat. Suuri Leipzigin operaatio.
Lennämme 1080 km päähän Saksaan, kauemmas kuin koskaan ennen.
Leipzigissa on suuri synteettisen öljyn jalostamo.
Se on erittäin tärkeä maali.
Sen tuhoaminen verottaa pahoin Luftwaffen iskuvoimaa.
Kun liittoutuneet nousevat maihin Eurooppaan-
- heidän on nähtävä vain omia koneita.
Se päivä ja sodan päättyminen ovat paljon lähempänä, jos onnistutte.
Kangas.
Valot, luutnantti.
Tässä on kuva maalialueesta. Se on helppo tunnistaa.
Tässä alhaalla vasemmalla on pelkkiä kulissirakennuksia.
Jalostamo on tässä. Sen pohjoispuolella on sairaala.
Se on hyvä maamerkki, mutta se ei ole maali.
Valot päälle.
Herra eversti.
En vähättele vaaroja. Tämä on vaikein tehtävä tähän mennessä.
Vihollinen ei pysty hajottamaan muodostelmiamme.
Se on alkanut hyökätä suoraan edestä, ja tekee niin varmasti tänäänkin.
Spitfiret ja P-47:t pystyvät saattamaan meitä Amsterdamiin asti.
Siitä eteenpäin...
...olemme kuusi tuntia omillamme vihollisen ilmatilassa.
Vielä lohdutuksen sana. Ette ole yksin.
Kuulutte osastoon, johon on koottu tuhat raskasta pommikonetta.
Hävittäjät ehtivät hyökätä monta kertaa.
80 lentokenttää on iskuetäisyyden päässä reitistämme.
Säästäkää patruunoita. Älkää ampuko pitkiä sarjoja-
- vaan tähdätkää tarkasti ja ampukaa nopeasti.
Suunnistajat ja pommittajat jäävät tänne.
Ja onnea matkaan.
Saanko luvan hoitaa erään tärkeän henkilökohtaisen asian?
- Millaisen? - Haluan soittaa Lontooseen.
Minäkään en saa olla yhteydessä tukikohdan ulkopuolelle. Valitan.
- Missä olemme? - Rannikolla Amsterdamin lähellä.
Handown, puhuiko Blackie mitään hydraulinesteestä?
- Hänen piti tarkistaa se. - Ei puhunut.
Unohdin pyytää sitä.
Paine oli aamulla kohdallaan, ja tarkistin sen ennen lähtöä.
- Ala-ampuja kutsuu. - Mitä, Juniori?
- Mikä mieltäsi painaa? - Minulla on asiaa Farrille.
- Mitä siellä tapahtuu, Farr? - 20 rosvoa kello 5:ssä!
Niitä on taivas mustanaan!
Aseet laulamaan!
Se yrittää kiertää! Bragliani, k ello kahdessa!
- Suoraan edessä! - Kello yhdeksässä, Farr!
Paukutan koko ajan!
- Perkinsiin osui. - Täältä tulee neljä sinnepäin!
Laske oikeaa siipeä hiukan!
Et antanut meidän pudottaa sitä!
- Ohjaisinko minä hetken? - En ole vielä mennyttä miestä.
Joku on hukannut jäniksenkäpälänsä.
Toivottavasti sitä ei tarvita.
He ovat Kasselin pohjoispuolella. Vielä 40 minuuttia.
Kova 40-minuuttinen.
Ykköseen osui.
Ykkösmoottoriin osui!
- Haverstraw, kauanko vielä? - 16 minuuttia. Kärki on jo perillä.
- Max, otatko jo ohjauksen? - Tässähän on vielä vartti aikaa.
- Kaksi korkealla! Valtavat suuliekit! - Niissä on varmaan tykit.
Kello 10:ssä ylhäällä! Kuusi takana!
Kolme k ello viidessä!
Osuit, Brag! Neljä k ello kuudessa!
Kolme k ork ealla k ello seitsemässä!
Emmet putoaa!
Joudut ottamaan komennon.
Savua pommikuilussa!
Minuun osui!
- Tämä ei ole paha. - Ammun yhdellä kädellä.
Paikkaan sinut ensin.
- Miten Braglianin kävi? - Hän pystyy ampumaan.
Maaliin on matkaa viisi minuuttia.
- Otatko ohjauksen, Max? - Sopii.
Selvä on, Max. Ohjaus on sinulla.
- Kaksi minuuttia. - It-tulta edessä!
Pommiluukut auki.
Pommit irti!
Luovutan ohjauksen. Lähdetään kotiin.
Selvä.
Handown, tarkista pommiluukut.
Luukut ovat auki. Täällä on vielä yksi pommi.
- Mitä?! Yksi pommi ei pudonnut. - Yritä irrottaa se käsin.
- Kampi ei hievahdakaan. - Entä pommi?
Se on edelleen kyydissä.
Yritä irrottaa sytytin.
3. pommituslennosto, eversti Vogt.
Hyvä.
Hienoa.
Kiitos.
Johtokone ilmoitti, että maalia pommitettiin kello 12.30.
- Sitä ei saa irti. - Se on vietävä takaisin.
Ne hyökkäävät taas!
Eivätkö ne lopu koskaan?
Mene Juniorin paikalle. Liikettä!
Brindt, mene Farrin konekiväärille.
Oletko kunnossa? Junioria osui jalkaan. Hän tuskin selviytyy.
Ota ohjaus.
Miten hän voi?
Otatko ohjauksen?
Menetämme korkeutta.
Me menetämme korkeutta, ja kolmosmoottori sammuu.
- Missä olemme? - Kentälle on 20 minuutin matka.
- Vajoamme 15 m minuutissa. - Sitten ilma loppuu kesken.
- Emme pääse kentälle asti. - Kyllä pääsemme.
Jarrut ovat hajalla, emmekä voi laskeutua veteen pommi kyydissä.
Me selviämme tästä.
Olemme kanaalin yllä. Hälytittekö jo meripelastajat?
Minä olen yhä koneen päällikkö.
Korkeutta on alle 500 m. Emme pääse edes rantakallioiden yli.
Vien tämän rakkineen kentälle. Siinähän näkevät...
Vai näkevät! Etkö sinä muuta ajattele?!
Muut eivät halua tapattaa itseään!
Pelkäätkö kuolemaa?
Totta hitossa pelkään! Mutta sinä pelkäät elämää.
Ilmoita heille, Bolland.
Mayday! Kuuleeko meripelastus?
Täällä Zebra 1. Vastatkaa, meripelastus.
Hyvin kuuluu, Zebra 1. Ilmoittakaa sijaintinne.
Haverstraw, anna sijaintimme.
Mayday, täällä Zebra 1. Sijaintimme on seuraava...
Heittäkää kaikki painava kalusto ulos.
- Entä jos sakut tulevat? - Älä ajattele sitä.
Daphne nujersi minut, Bolland.
Kukaan muu nainen ei ole pystynyt siihen.
- Perivätkö hiljaiset maan? - Mistä minä tiedän?
Minä en liity heihin, vaikka perisivätkin.
Veneenne on tuolla.
Olemme alle 200:ssa. Käsken toisten hypätä.
Hypätkää peräkkäin, Brag viimeisenä.
Olemme matalalla. Vedä heti narusta.
Nyt!
Buzz, nyt hypätään! Kytke automaattiohjaus!
Missä laskuvarjosi on?
Olemme nyt kahden.
Kyllä me selviydymme.
Me selviydymme.
Nouse.
Nouse nyt!
Nouse!
- Hän ei suostunut hyppäämään. - Hän halusi sitä itse.
Lhanaa, että sinä olet täällä.
Tekstitys: SDI Media Group